miércoles, 9 de marzo de 2016

Volví a leer "Caminos del sur", un libro de cuentos de Erskine Caldwell, editado por la recordable "Editorial Schapire" en 1957. Este texto consta de dieciséis cuantos. Tiene, entre ellos, relatos ejemplares como: "Mal día", "Snacker", "El nido de amor del tío Henry", "El retorno a Lavinia", "La cabaña nueva", "Sol ardiente", "La noche en que volvió mi padre", "Fugitiva", "Un cuchillo para cortar pan" y "Flores silvestres". Los seis restantes, salvo "La mosca en el ataúd", también me parecieron muy buenos.
ERSKINE CALDWELL (1903-1987) Estados Unidos, fue uno de sus grandes escritores. Elogiado por William Faulkner y Ezra Pound. Su gran novela "El camino del tabaco" (1932), lo primero que leí de él, fue llevada al cine por John Ford. Este escritor, uno de mis referentes, escribía como fotografiando a los personajes. Pero sus fotografías tenían conciencia, asumían la condición desvalorizada y sin códigos. Pero tiene sus personajes queribles como Daisy, la chica de "Mal día" o Gracie, la mujer negra, que protege del mal trato a Lessie, la pequeña sirvienta negrita del cuento "Fugitiva"; son los que reniegan de la pervertida situación social. El estilo de Caldwell, es el de un Faulkner más formal; respetando, sin saltos, la narración emprendida. M. Luz Pérez Aguirre, tradujo estos cuentos al dedillo.
J. C. Conde Sauné 

No hay comentarios:

Publicar un comentario