"La verdadera tierra" es otra novela, muy buena, que leí de ERSKINE CALDWELL. En esta ficción el autor, encara un drama familiar. El abuelo Crockett fue convencido por su hijo Chism, de vender la granja y mudarse a la ciudad. Chism, viudo, arribó allí con sus hijos: Ross, Dorisse, Vickie, Jane y Jarvis. Chism en la ciudad no trabajaba, prácticamente todos eran mantenidos por Ross, que era abogado, y por Vickie que trabajaba en un bar y hacía la prostitución; para redondear el presupuesto. Chism, con los perros, lo único que hacía era ir a cazar zarigüeyas (una especie de roedor); además de algunas reuniones con el Klux. Encima Dorisse, se había casado con un rufián que la maltrataba y le pedía que consiguiera dinero, para ir a perderlo en el juego. Con esta trama, que se abre como un abanico, el autor arma una novela brillante; en la que se manifiesta las falencias del ser humano. El abuelo sigue pensando, que fue un error dejar el campo y se lo recrimina al hijo, que sigue disfrutando con su vagancia.

Caldwell era un escritor consumado para urdir sus ficciones, no sé hasta que punto realistas, ya que van más al fondo en la condición humana y muestran sus distintas facetas. El que cree, que puede superarlo todo y el que se entrega a su propia perdición. Esta novela, que no llega a las doscientas páginas, fue editada por la "Editorial Schapire" en 1954 y  traducida, nada menos, por Juan Carlos Onetti de manera impecable; un gran escritor es traducido, por otro de su mismo calibre.

J. C. Conde Sauné      

Algunos de los consejos que dio Don Quijote a Sancho Panza, antes que fuera a gobernar la ínsula. (Capítulos XLII y XLIII):

*  "Si acaso doblares la vara de la justicia, no sea con el peso de la dádiva, sino con el de la misericordia."

*  "Cuando te sucediera juzgar algún pleito de algún tu enemigo, aparta las mientes de tu injuria, y ponlas en la verdad del caso."

*  "No comas ajos y cebollas, porque no saquen por el olor tu villanería."

*  "Come poco y cena más poco; que la salud de todo el cuerpo se fragua en la oficina del estómago."

*  "También, Sancho, no haz de mezclar en tus pláticas la muchedumbre de refranes que sueles; que puesto que los refranes son sentencias breves, muchas veces los traes tan por los cabellos, que más parecen disparates que sentencias."

No sabía que, MIGUEL DE CERVANTES (29-07-1547/22-04-1616), había muerto un día antes, en el mismo mes y año que Shakespeare. Considero a Don Quijote, uno de los libros más importantes de la literatura, de todos los tiempos. Obra maravillosa que encarna, no sólo una crítica burlona a la Santa Inquisición, sino además a la ambición de poder, al desarraigo y la endeblez humana; todo encerrado en la genialidad de una creación perdurable.

Perdón don Miguel, por no haberlo recordado; aunque siempre lo tengo presente.

J. C. Conde Sauné

Un día como hoy, hace cuatrocientos años, moría WILLIAM SHAKESPEARE (26-04-1564/23-04-1616); los que amamos la poesía y sentimos un arrobamiento por el arte, lo recordamos con cariño y admiración. Sin arte y poesía, al mundo le faltaría algo, que va más allá de la pasión y llega a lo sublime.

Un fragmento de uno de sus poemas, lo evoca:

"¿Quién creerá en mis versos en los tiempos venideros

Si estarán llenos de tus más altas virtudes?

Sin embargo, lo sabe el cielo, son sólo como una tumba

Que oculta tu vida y no muestra ni siquiera la mitad."

(...)

"Y enfático metro de una antigua canción:

Pero si algún niño viviera en ese entonces,

Vivirías doblemente, en él y en mis rimas."

J. C. Conde Sauné

ASTOR PIAZZOLLA - "Octeto Buenos Aires", es un CD difundido por "Diapasón" y su grabación original fue en 1957; formaban ese octeto: Astor Piazzolla y Leopoldo Federico (bandoneones), Enrique Mario Francini y Hugo Baralis (violines), Atilio Stampone (piano), José Bragato (cello), Juan Vasallo (contrabajo) y Horacio Malvicino (guitarra eléctrica).

Este compacto consta de diez temas, con un folleto en donde Piazzolla cuenta, como y en que circunstancias formó el octeto en 1955. Él dice, que estando en Francia en 1954, tuvo la oportunidad de escuchar al Octeto de Gerry Mulligan y quedó maravillado; volviendo aquí formó su octeto, que al principio contaba con Roberto Pansera y Aldo Nicolini, en el lugar que ocuparon después Leopoldo Federico y Juan Vasallo. Aparte, en esta nota, comenta los arreglos que hizo para estos temas: 1) "Haydée" (Héctor Grané) -2:52- Dice Astor, que en este arreglo aún siendo de avanzada, quiso reflejar el espíritu de su autor; un argentino radicado en París y que lo compuso en 1935. 2) "Marrón y azul" (A. Piazzolla) -3:30- Composición, según su autor, inspirada en los marrones y azules de Georges Braque; Enrique M. Francini ejecuta uno de sus solos más felices y Horacio Malvicino improvisa, por primera vez en el tango, con su guitarra; previamente él y Astor ya lo habían hablado. 3) "Los mareados" (Juan Carlos Cobián) -3:45- Para esta gran obra de Cobián, según Astor, trata en el arreglo de respetar, su magnífica composición melódica; empleando nuevas armonías, pero sin desvirtuarla. 4) "Neotango" (L. Federico-M. Flores) -3:15- Expresa Astor que, en su arreglo, quiso reflejar a Federico tal cual es, un niño grande. Por eso el agregado inexplicable, de la parte central (música circense). Aparte lo deja lucirse, en el bandoneón, junto a Francini. 5) "El Marne" (Eduardo Arolas) -4:30- Aquí Atilio Stampone no pudo decir, como en "El entrerriano", que Piazzolla no dejó nada del tema. Eduardo Arolas, que transitaba de la "guardia vieja a la nueva", ya usaba en sus obras acordes complejos; para Astor fue como un anillo al dedo. 6) "Anoné" (Hugo Baralis) -4:30- Hermosa composición, Baralis la compuso estando en Japón; en ese idioma, "anoné" significa "escucha". Espléndidos los solos de Astor y Baralis. 7) "El entrerriano" (Rosendo Mendizábal) -3:00- El comienzo se presenta con armonías politonales;  un tratamiento armónico nuevo, para este tema clásico. Al final, variación rítmica sobre la composición original; improvisando de fondo Horacio Malvicino que, en ese entonces, cortaba un pelo en el aire. 8) "Tangology" (H. Malvicino) -3:20- El autor compuso este tango, para que se pueda improvisar sobre el mismo, dada la facilidad de cambios armónicos. Resaltan, su gran ejecución, los solos de Piazzolla y Francini. 9) "Arrabal" (José Pascual) -3:30- Dice Astor: "éste fue mi primer arreglo para el octeto". Bellos solos de Francini, en contrapunto con Baralis y Bragato. Aparece luego Stampone, con Vasallo y Malvicino; finalizando con un "tutti", sobre el tema de la segunda parte. 10) "A fuego lento" (Horacio Salgán) -3:31-  Yo diría no tan lento, con un tratamiento en base a ritmos insistentes originales. La segunda parte: pequeña variación rítmica. Vuelta a la primera parte; con ocho compases de libre improvisación, a cargo de Stampone, Federico, Malvicino y Piazzolla. Final compuesto, sobre la base rítmica original de la primera parte.

Todo realmente excepcional en ese compacto, verdadero mojón de la era vanguardista. Se lo puede encontrar en "You Tube"; además hay allí, otra grabación del octeto, también muy buena, que yo tenía en vinilo y se averió: "Astor Piazzolla -Octeto Buenos Aires- Tango Progresivo" (1956) -24:16- En estos seis temas, tienen una gran preponderancia, en los arreglos, los violines y el piano; también Malvicino con su swing magnífico, aparte, desde luego, los demás integrantes que son los mismos del CD anterior: *1) "Lo que vendrá" (A. Piazzolla) *2) "La revancha" (Pedro Laurenz) *3) "Tema otoñal" (Enrique M. Francini) *4) "Boedo" (Julio De Caro) *5) "Mi refugio" (Juan Carlos Cobián) * 6) "Taconeando" (Pedro Maffia)

J. C. Conde Sauné   

FERNANDO PESSOA (1888-1935 / Portugal); se sabe que José Saramago lo tenía en su árbol genealógico literario, pero además, fue uno de los grandes poetas que dio la literatura universal. Se transformó en varios autores (heterónimos) y a cada uno le dio una personalidad distinta.

Ahora estuve releyendo, de él, una "Antología esencial" editada por "Need" en 1998 y lo sigo admirando, como a otros poetas que son afines. Hay, en esta edición bilingüe, veintidós poemas repartidos con su propio nombre y, también, como Alexander Search (en inglés), Alberto Caeiro, Ricardo Reis y Álvaro de Campos. Todos en un nivel relevante. Destaco fragmentos de alguno de ellos: * "Llueve. Hay silencio, porque la misma lluvia/ No hace ruido sino con sosiego./ Llueve. El cielo duerme. Cuando el alma está viuda./ De lo que no sabe, el sentimiento es ciego./ Llueve. Mi ser (quien soy) reniego..." (Fernando Pessoa) * "Si, después de morir yo, quisieran escribir mi/ biografía./ No hay nada más simple./ Tiene sólo dos fechas - la de mi nacimiento y la de mi muerte./  Entre una y otra cosa todos los días son míos." (Alberto Caeiro) * "Como si cada beso/ Fuera de despedida,/ Mi Cloe, besémonos, amando./ Tal vez ya nos toque/ En el hombro la mano, que llama/  A la barca que no viene sino vacía;..." (Ricardo Reis)

Este libro, de Fernando Pessoa, tiene un prólogo muy bueno de Marcela A. Testadiferro; pero no figura el nombre del traductor y la versión al castellano, es apenas pasable; hay diversos errores. Por suerte leo bastante bien en portugués aunque, a veces, tuve que recurrir al diccionario.

J. C. Conde Sauné       

Poema N° 31 ( Cuaderno IV ) * Nenúfares

Hay que encerrar el tiempo
en un almanaque de bolsillo
y sentir su gemido zigzagueante.
...antes en las veredas mojadas
surgían voces y la mujer
que anhelaba ternura
sentía la acariciante
mirada del poeta...
Mientras el tiempo trepa
una inocencia fecunda,
la tierra sigue rotando.
J. C. Conde Sauné