"La historia de mi hijo" es una novela, de la escritora sudafricana Nadine Gordimer, que bien podía ser catalogada como un triángulo amoroso. Y casi toda la narración, en medio de la lucha contra el apartheid, transcurre con Sonny, Hannah su amante y Aila, esposa de aquél consintiendo tácitamente el "ménage à trois". Sonny es un profesor negro de escuela que, al participar en una revuelta estudiantil, se convierte inesperadamente en un dirigente de la militancia por la igualdad cívica. Lo ayudan su capacidad y elocuencia. Hannah, una representante de los derechos civiles, lo conoce en esas circunstancias; Will, el hijo de Sonny, la llama despectivamente "su rubia". En el medio están los hijos de Sonny y Aila: Will (William al que los padres le pusieron ese nombre porque admiraban a Shakespeare) y Baby. Will no quería saber nada con la política, sólo pensaba en estudiar y tratar de superarse; en cambio Baby, de vida desordenada al principio, entra en la lucha por un lugar en la sociedad de los blancos. Entre estos conflictos interétnicos sigue la pasión de Sonny y Hannah, dejando un lugar aquél para atender a su mujer; que luego se va perdiendo. Aila, más tarde, tomará otro rol protagónico que sorprenderá a todos.

Esta novela, la primera de Gordimer que leo, está escrita por Will en la ficción y él sostiene que es su aporte a una causa justa. Leí esta historia con entusiasmo, dejando de lado cierto desaliño narrativo. No pude detectar si la narradora lo hace de ex profeso, adjudicándole a Will esa desprolijidad, es su primera novela, o algo tiene que ver la traducción. Para eso habría que leer el original; igual es digna su lectura y fue editada por "Norma" (Colombia). Me gustaría encontrarme con otro libro de Nadine Gordimer; Premio Nobel en 1991.

J. C. Conde Sauné