"C'est la dure loi des hommes

Se garder intact  malgré

Les guerres et la misère

Malgré les dangers de mort

C'est la douce loi des hommes

De changer l'eau en lumière

Le rêve en réalité

Et les ennemis en frères..."

PAUL ÉLUARD  ("Poésie ininterrompue" - Puvoir tout dire)

"Es la resistente ley de los hombres/ Mantenerse intactos a pesar/ De las guerras y la miseria/ A pesar de los riesgos de muerte/ Es la indulgente ley de los hombres/ De transformar el agua en vida/ El sueño en realidad/ Y los enemigos en hermanos..." ("Poesía ininterrumpida" - Poder expresar todo)

La poesía es el bálsamo del alma, si no cura al menos ayuda a vivir; que es a lo que todo ser humano debe apostar. La muerte, en su momento, viene sola sin que la llamen o la provoquen. Paul Éluard, un francés que amaba la poesía y la vida, lo había dicho claramente. Yo sólo me ocupé de traducirlo lo mejor posible; agregando: "Pas la mort, la vie toujours".

J. C. Conde Sauné