Había leído dos novelas de Toni Morrison que me gustaron mucho, "Jazz" (1992), en donde se rezuma todo el espíritu de esa música y "La canción de Salomón" (1977). Entusiasmado adquirí otro libro de ella, "Beloved" (1987); pero lo empecé a leer dos o tres veces y lo dejé, algo raro en mí ya que soy un lector obstinado. Me pareció mal traducido o quizás, escrito de una manera desprolija. El libro quedó en un rincón y ahora me decidí a leerlo. Lo positivo es que lo terminé y lo contrario, es que no lo sentí logrado como los otros dos, nombrados anteriormente. El comienzo, del mismo, es medio farragoso, a medida que transcurre el relato, la lectura se hace un poco más clara, aunque no me convence esa mezcla de fantasía y realidad. Una suerte de realismo mágico, aunque el tema es muy importante, porque abarca una buena parte de la esclavitud en Estados Unidos. En la época, que los negros eran propiedad privada de sus amos blancos y los perseguían cuando querían escapar. Sus dueños podían volver a capturarlos y darles la muerte. En esta novela Sethe, una esclava, mata a su hija Beloved (Amada) para salvarla de ese calvario. Es apresada y luego liberada, con la ayuda de Bodwin, un abolicionista,  que apoya la libertad y derechos de los esclavos. Vuelve a el 124, donde su gente tenía algo de libertad, ahí vive su suegra Baby Suggs, su marido Halle ha desaparecido, Howard y Bugler, otros dos hijos de ella, han huido de la casa; sólo le quedan su hija Denver y el fantasma de Beloved que merodea el lugar y luego comparte su vida. Baby Suggs, al enterarse el crimen cometido por su nuera, se deja morir en la cama y Paul D., nueva pareja de Sethe, la abandona cuando tiene noticias del hecho. Hacia el final, la novela da un giro con un desenlace abierto. Pude leerla, la trama, vuelvo a repetirlo, me interesó y tal vez, ahí radique su valor. La traducción de Iris Menéndez, para "Ediciones B", es aceptable.

Toni Morrison, Premio Nobel de literatura en 1993, obtuvo por "Beloved" el premio Pulitzer en 1988. Además, como destacara en el comentario de "La canción de Salomón" (Breviario 11-01-2008), en la encuesta que realizó el Book Review (The New York Times), "Beloved" fue votada como la mejor novela de los últimos 25 años entre 200 escritores, críticos y editores.

J. C. Conde Sauné