jueves, 30 de agosto de 2012

Releo a menudo, una edición bilingüe de 1976 de "Librerías Fausto". Es una selección de "Poetas norteamericanos contemporáneos" a cargo de E. L. Revol, con un estudio preliminar, notas y también una óptima traducción de su autoría. Están los poetas más importantes: Conrad Aiken, E. E. Cummings, T.S.Eliot, Robert Frost, Edgar Lee Masters, Marianne Moore, Sylvia Plath, Ezra Pound, Laura Riding, Muriel Rukeyser, Wallace Stevens y William Carlos Williams; entre los 45 que contiene el libro. Hay un sólo verso de Laura Riding (1901-1991). Según Revol: "residió largo tiempo en Inglaterra, casada entonces con el poeta y novelista Robert Graves. Profundizó con espíritu filosófico en el "nonsense" e ideó, mucho antes que Henri Michaux, un reino metabiológico de criaturas extavagantes, que pueblan buen número de sus composiciones poéticas. En 1938 apareció la primera edición de sus "Collected Poems". El verso de referencia, publicado en la selección, "El viento sufre", consta de seis cuartetos que son antológicos. Aquí el primero de ellos: "The wind suffers of lowing,/ The sea suffers of water,/ And fire suffers of burning,/ And I of a living name. (...)". *** "El viento sufre de soplar,/ El mar sufre de agua,/ Y el fuego sufre de arder,/ Y yo, de un nombre de vivir".
Siempre quise leer algo más de ella, pero en las librerías no encontré nada; quizás ahora en Internet. Le debo a Laura Riding, el ánimo de ir despidiendo este agosto lluvioso, frío y húmedo con la calidez de un verso suyo.
J. C. Conde Sauné

No hay comentarios:

Publicar un comentario