Reconforta encontrarse con un libro muy bueno: "El libro de Aurora"  de AURORA BERNÁRDEZ (1920-Buenos Aires / 2014-París). Ella fue la primera esposa de Cortázar y volvió, a su lado, para acompañarlo hasta su muerte; cuando él ya estaba muy enfermo.

Antes que nada, fue una intelectual significativa y una gran traductora, incluso confiesa haber ayudado, en algunas traducciones, a Cortázar; por el gran trabajo que éste tenía, ya con sus ficciones. Yo tengo un libro de William Faulkner: "Estos trece", con una excelente traducción de ella. Además, entre otros, tradujo también a Flaubert, Michaux, Italo Calvino y J. D. Salinger.

Los textos publicados, en este libro, fueron editados por "Alfaguara", este año, después de su muerte y encontrados entre sus libros. Ella escribió siempre y no quería publicar, porque pensaba, lo dice en el reportaje de Philippe Fénelon, que ya con Cortázar escritor, era suficiente.

El libro, que comento, consta de 68 poemas, 8 relatos, "de los cuadernos" (apuntes) y conversaciones (entrevista de Philippe Fénelon a ella y que sirvió para el documental "La vuelta al día"; hecho por él en el año 2005) y quien asimismo escribió el prólogo del libro.

Confieso que "El libro de Aurora" me sorprendió bastante, porque imaginé que era un libro con sus memorias y contaba cosas de Cortázar; hay algo de eso. Pero está su poesía, escasa pero brillante; releí sus poemas con gran admiración. También sus cuentos, todos magníficos, pero elegí para mí: "Una visita", "Adelaida rota", Madame Nicole" y "Arrancada" (éste un relato autobiográfico de su separación con Cortázar; José es Julio, Ángela es Aurora y U. K. -Ugné Karvelis- de la "gauche dorée", la mujer con la que se juntó Julio). En "De los cuadernos", también hay artículos muy interesantes. La entrevista de Philippe Fénelon, a ella, igualmente es para destacar.

Transcribo dos poemas de Aurora Bernárdez, para éste mi breviario: * "La memoria" (página 18)  "Escarbo en mi alma como un perro,/ encuentro viejos huesos enterrados./ ¿Por quién?/ Los dejo fuera/ por si acaso,/ al vasto amparo de la hierba".  * "Último testamento" (página 88-fragmento)  "Cuando se hayan llevado todo./ Como un papelito doblado, me doblaré en cuatro,/ olvidada me dejaré entre las páginas que leía/ cuando aún me quedaba algo./ Alguien apagará la luz".

J. C. Conde Sauné 

¿Bach prenunció al jazz? Al escuchar su "Goldberg Variations" (1741), interpretada por Glenn Gould, pensamos que está la partitura sosteniendo la interpretación, pero que detrás está el pianista improvisando sobre el Aria.

Esta maravilla, lo hace sentir a uno pequeño e indefenso; pero a la vez, protegido por la excelsa composición del gran Johann Sebastian y que la dicha está cerca, ahí nomás.

Esta obra, que Bach compuso por encargo del conde Hermann Carl von Keyserlingk, para sobrellevar su insomnio, tiene el nombre del joven pianista que la ejecutaba, Johann Gottlieb Goldberg y era alumno de Bach. Yo soy conde, de apellido solamente, no puedo tener un pianista en nuestro reducido departamento; aparte no sé si entra un piano. No sufro de insomnio, pero me gusta esta composición. Entonces recurro al CD de Charles Rosen, que tengo, o busco la de Gould en "You Tube"; a ambas las aprecio y entro en un ensueño cuando las escucho.

J. C. Conde Sauné 

Poema N° 41 ( Cuaderno IV) * Variaciones

¡Oh poesía tu eterno oficio!
Venciendo al tiempo y a la ignorancia;
intentando detener la mano del verdugo
y sintiendo que lo sublime, también,
está al alcance de la mano.
Poesía: palabra, sonido, música, imagen,
ensueño y tibieza de la mujer amada.
Soy tu eterno devoto,
viniste a mí y yo te cobijo.
Permanecerás aquí, a mi lado;
hoy, esta noche y los días que se sucedan...
J. C. Conde Sauné

ASTOR PIAZZOLLA "Sinfonía de tango", es un LP difundido en Francia (1955) por "Vogue" y aquí, en Buenos Aires, dado a conocer por "Tonodisc" en el LP que tengo, titulado "Astor Piazzolla y su orquesta". Piazzolla, para este registro, contó con la colaboración de músicos de la Orquesta de la Ópera de París y en el piano, alternándose en los temas, con Lalo Schiffrin y Martial Solal. Los temas son ocho, todos de Piazzolla salvo los dos que se mencionan a los autores:

Face A

*1) "Picasso" -3:14-  *2) "Luz y sombra" -2:39-  *3) "Tzigane tango" -2:48-  *4) "Sens unique" -3:03- 

Face B 

*1) "Bandó" -3:09-  *2) "Mi tentación" (Ramón Chiloë-José Moranez) -3:07-  *3) "Estamos listos"  (Angelo Burli) -3:12-  *4) "Chau París" -2:53-

Esta grabación, para mí, ya marca un hito en el tango de vanguardia; antes del Octeto Buenos Aires. Algunos críticos, le percibieron un aire europeo. Puede ser, los músicos que lo acompañaron son franceses, pero los arreglos son de Astor y la interpretación es sublime y está la melancolía del tango y su "sens unique"; aún en los temas que no son de él. Con "Sinfonía de tango", se integraron luego dos EP's (extended play) vinilos de 33 rpm., pero de menor diámetro; con 8 temas (4 y 4). Con distintos músicos y el título "Astor Piazzolla -su bandoneón y orquesta de cuerdas". Éstos son los 8 temas con sus arreglos y autoría, salvo el nombrado:

*1) "Marrón y azul" -2:57-  *2) "Nonino" -2:54-  *3) "Contrastes" -2:40-  *4) "Imperial" -2:22-  *5) "Guardia nueva" -3:10-  *6) "Río Sena" -2:47-  *7)  "S.V. P." (Marcel Feijóo) -2:26-  *8) "Prepárense" -3:04-

Las composiciones de estos temas y las interpretaciones, también las considero valiosas, aunque quizás los arreglos sean más formales que los anteriores; sobresalen: "Nonino", Guardia nueva" y "Prepárense". Todas estas obras, por suerte, se las pueden encontrar en "rgsmusicargentina" de You Tube.

J. C. Conde Sauné

En la madrugada, una cigarra chilla al lado de la ventana del dormitorio y me despierta; prendo el velador. Se da cuenta y calla. ¿Cómo pudo llegar hasta un piso tan alto? ¿Y cómo sabe que tiene que callar, cuando es necesario? Debería enseñarle a tantos humanos charlatanes; que no están a su altura y hablan más de lo necesario.

J. C. Conde Sauné  

JOHN LEWIS, el creador del Modern Jazz Quartet, cuando daba una clase de improvisación jazzística en la Universidad de Harvard, un estudiante le preguntó si el swing se podía escribir en una partitura. "No -le respondió Lewis-. El swing es alta musicalidad. Es como cuando Rudolf Serkin toca una sonata de Beethoven; conoce todas las notas, pero sabe también que allí hay algo más". Ésto viene a cuento, cuando acabo de escuchar unos solos de piano de Lewis en unos videos, trece en total, subidos por LOFTmusic y grabados en 1999. Mientras los escuchaba, sabía todo lo que Lewis encontraba de más en cada composición.

Él fue uno de mis pianistas preferidos, lo mismo que su Modern Jazz Quartet; hallaba la manera más simple de dar todo en un tema. Disfruté  mucho de estas interpretaciones, que pienso escuchar a menudo:

*1) "Sweet Georgia Brown" (B. Bernie-K. Casey-M. Pinkard) 2:42-  *2) "Septemberg Song" (M. Anderson-K. Weill) -5:47-  *3) "I'll Remember April" ((P. Johnston-Gene de Paul) -3:37-  *4) "I Love You Porgy" (I. y G. Gershwing) -5:06-  *5) "20 East 30 West" (J. Lewis) -3:25-  *6) "Django"  (J. Lewis) -5:15-  *7) "Trieste" (J. Lewis) -3:46-  *8) "What Is This Thing Called Love" (C. Porter) -4:16-  *9) "Cherokee" (Ray Noble) -3:05-  *10) "For Ellington" (J. Lewis) -5:57-  *11) "Don't Blame Me" (D. Fields-J. McHuhg) -4:05-  *12) "At The Horse Show" (J. Lewis) -3:05-  *13) "Come Rain Or Come Shine" (H. Arlen-J. Mercer) -4:10-

J. C. Conde Sauné      

Poema N° 40 ( Cuaderno IV ) * Variaciones

La ciudad, en otoño,
es una magnificencia húmeda.
Una ruptura tristona
del lento día.
(La gente se deshilacha
en agonía mansa).
La ciudad está descubriendo
la soledad de un duende,
en cuclillas,
aguardando el sol.
Como una filosofía experimental
roza la esencia de las cosas,
para hundirse en la plenitud del silencio.
J. C. Conde Sauné